Dogon Togu'na Post At Auction in Chelsea, London

TRIBAL SALE AT LOTS ROAD, CHELSEA, LONDON | 27th September 2015

هنا هو العمل فني منحوتة بشكل رائع من شعب دوغون في مالي، الذي يعود pre.1950 وكان الموهوبين إلى أحد قضاة المحكمة العليا في لندن. الأمر متروك في المزاد في الكثير من الطرق، تشلسي هذا يأتي الأحد والمهتمين ببناء "مجموعة من الفن القبلية" وهذا هو قطعة مذهلة وتباع لجزء صغير من ما يستحق.

Here is a wonderful carved artwork by the Dogon people of Mali, which dates back pre.1950 and was gifted to a London High Court Judge. It is up at auction at Lots Road, Chelsea this coming Sunday and those interested in building a Collection of Tribal Art this is a spectacular piece and is being sold for a fraction of what it is worth.

Lot 642 - Estimated £350 - £550 - DOGON TOGU'NA POST, Mali,

 of traditional form, carved figure, 182cm H, with bespoke stand.

دوغون، الوظائف تجونا، مالي

تجونا هو الصرح العامة الأكثر أهمية في قرية دوغون، التي يحتجز فيها الجمعيات الرجالية واجتماعات المجلس. (توجو = المأوى، غ = كبيرة، كبيرة أو الأم، ولذلك تجونا = المأوى كبيرة) موقفها يتم اختياره من قبل الرئيس والقرية بنيت حولها. تجونا الوظائف، ولذلك، مفعمة بالروحانية التحف الثقافية أهمية كبرى والسلطة، تم إنشاؤها بواسطة رجل، والذين تتراوح أعمارهم من الأرض.

بشكل عام، يتم توجوناس الإنشاءات منخفضة على ثلاثة صفوف من يدعم (uprights خشبية أو الحجارة) مشمولة بالحزم التي تدعم سقف سميكة من سيقان الدخن. الوظائف خشبية، وبين الأعمال الأكثر رائعة وهائلة من أفريقيا التقليدية، منقوشة كايل الخشب (الغاف افريكانا)، والخشب الصلب جداً ودائم. الشجرة، وعندما وصلت إلى حوالي 6 أقدام، يقسم إلى قسمين، وعندما قطعت في القاعدة، ويخلق شوكة طبيعية التي تدعم حزم السقف، الذي يمكن أن متوسط 22 طناً.

مع عدة أقدام من وظيفة مدفونة في الأرض، والداخل ارتفاع تجونا فقط 4-5 أقدام، وأبقى قصيرة لتوفير الحماية من الشمس والحرارة والتشجيع أثر مهدئ على الرجال بإبقائها مقاعدهم وذلك أقل عرضه للمواقف أو القتال. بعض الوظائف لدينا قد تلون في منطقة المدفونة، والبعض الآخر أنه متعفن بعيداً بدرجات متفاوتة، يشهد لاتصالها تنصهر مع الأرض.

تجونا يهدف إلى إنتاج المأوى حيث التقى الأجداد البدائية ثمانية معا، وفي الحقيقة كل واحد منهم تم تعريفها مع إحدى الركائز الداعمة. الوظائف التي كانت مقدر من قبل جامعي وسرقت في بعض الأحيان، وبعضها شوهت للحفاظ على ذلك من الحدوث. تحويل المسلمين من القرى وإغلاق بعض توجوناس قد فاسيليتاتيد القانونية شراء وتصدير الوظائف.

-----

يشار إلى "Dege" الأرقام Togu'na على الوظيفة وعادة ما تصور الخصوبة، وفي هذه الحالة من الذكور والإناث. كان المنصب واحد من 8 التي سوف تدعم الحزم، التي عقدت من السقف مع طبقات من القش. وكان ارتفاع الهيكل منخفضة نسبيا ولكنها مرتفعة بما يكفي منزل الشيوخ الذين أن كان جالساً. هذا الهيكل سيكون الجهة المحورية للقرية والتي قدمت فيها القوانين. أهمية هذه هو أن وظيفة Togu'na كانت مملوكة من قبل أحد قضاة "المحكمة العليا في المملكة المتحدة"، الذين كانوا يعيشون في هامبستيد هيث وابنه، والآن في ال 60 له يتذكر تنمو مع هذه الوظيفة في هذا المنزل منذ 50 عاماً المبكر. والده أعطيت هذه الوظيفة في مالي تكريما للخبراء مهاراته القانونية والمشورة المشتركة مع شعب دوغون قبل الظهر في عام 1950. وكان العمل بين العديد من رائع الكنوز التي وجدت في تطهير بيت ترتيب جمع الأموال للإبن أن يتقاعد إلى أستراليا.

 DOGON, TOGU'NA POSTS, Mali

Source. Hamill Gallery
 

The toguna is the most important public edifice in a Dogon village, in which men's assemblies and council meetings are held. (togu = shelter, na = big, great or mother, therefore toguna = great shelter) Its position is chosen by the chief and the village is built around it. The toguna posts, therefore, are cultural artifacts of major importance and power, created by man, imbued with spirituality and aged by the earth.

In general, togunas are low constructions on three rows of supports (wooden uprights or stones) covered by beams that support a thick roof of millet stalks. The wooden posts, among the most impressive and monumental works of traditional Africa, are carved of kile wood (Prosopis africana), a very hard wood and durable. The tree, when reaching about 6 feet, splits in two and, when cut off at the base, creates a natural fork that supports the beams of the roof, which can average 22 tons.

With several feet of the post buried in the earth, the inside height of the toguna is only 4 - 5 feet, kept short to offer protection from the sun and heat and to encourage a calming effect on the men by keeping them seated and therefore less prone to posturing or fighting. Some of our posts have discoloration in the buried area, others have it rotted away to varying degrees, witness to their fused contact with the earth.

The toguna is intended to reproduce the shelter where the eight primordial ancestors met together, and in fact each of them is identified with one of the supporting pillars. The posts were prized by collectors and sometimes stolen, and some were defaced to keep that from happening. Muslim conversion of villages and closure of some of the togunas has facillitated the legal purchase and exportation of the posts.

-----

Toguna figures on the post are referred to as "Dege" and usually depict fertility, in this case both male and female.The post would have been one of 8 that would have supported beams, which held up the roof with layers of straw. The height of the structure was relatively low but high enough to house the Elders who would have been seated. See image below.

This structure would be the focal point of the village and where the laws were made. The significance of this is that this particular Togu'na Post was owned by a UK High Court Judge, who lived in Hampstead Heath and his son, now in his 60's remembers growing up with the post in his family home as far back as the early 50's. His father was given this post in Mali in honour of his expert legal skills and advice shared with the Dogon people back pre 1950's. The work was among many superb treasures found in a house clearance in order raise funds for the son to retire to Australia. 

LOTS ROAD AUCTIONEERS | TRIBAL ART SALE

View Map

71 Lots Road Auctions,
Chelsea,
London,
SW10 0RN.
Tel: +44 (0)20 7376 6800
Fax: +44 (0)20 7376 6899
Email: info@lotsroad.com

Date: SUNDAY 27th SEPTEMBER 20015 

Time: 3pm

WEBSITE:  LOTS ROAD SELECT TRIBAL ART