Cityscapes of Istanbul, Turkey
by Joe Pollitt
English Version
İlk izlenimler | ISTANBUL 2014
Ben geldiğimde SOMA olaydan önce bir hafta var.
21. yüzyılın en büyük Madencilik felaket.
Medya ilgisini gizli nerede oluştu dehşet.
İnsanların ölmesi ve hangi onlar öldü yol tutar.
Seçimlerden önce sorunlar susturulması.
Tüm bayraklar yarım maske uçuyordu ve yas başladı.
Hüzün omnipresent. Kabir azabı tarafından etkilenen tüm.
Güneşin ne olursa olsun, üzüntü içinde Turizm Merkezi sahne aldı.
Bu trajedinin ve topluluklar içinde 800 artı madenci öldü
Türkiye'nin batısında etkilendi ve gelecek nesiller için olacak.
Ölümlerin her bir dokundu; Aile, arkadaşlar, komşular ve daha fazlası...
Ve Başkan'ın yardım bölgeye askeri adamları ile geldi,
Bu Soma nezaret ve bu bölge için bakan ama.
Galatasaray forvet sanki çılgınca masum tekme fotoğraflandı.
Bagajda bir protestocu koyarak, iki asker savunma tarafından basılı.
Bir yardım olmadan şefkat, her milletin ruhsuz ve kalpsiz ayakbağı.
Bu vahşeti, mutlak alay hissettim tanık bir vizyon görüntüsünü yapıldı.
elite hangi belli oldu. Kalpleri ve zihinleri nefreti
Bu etkilenen şiddetli idi. Öfke, kelime, daha fazla öfke değildi.
Çıkışları, işe yaramaz ne'erdowells ve kendini maddeleri kullanılmıştır lideriyiz.
Başkan'ın oğlu, haksız kazanç doldurulmuş bavul sürükleyerek bulundu.
Ve rüşvet para ağırlığını taşıyacak tüm ama imkansız.
Ve sonra kesişen mecazi köprü arasında dünyalar bölme.
Istanbul ve onun çoğunluk kuralı liderleri bir dalış tabureye yerleştirilen
çocukları olarak İlköğretim Okulu dışarı gel ve kendilerini daldırma
Yüzme havuzunda. Istanbul'da aptal kim?
Dünya karışık din barındırıyor. Camiler, trans, tekne ve vizyon.
Bu antik şehir İstanbul; Genel, gerçekçi ve olumlu vokal.
Kültürler çarpışır, Doğu tarafında ve geçmiş nerede tamamen iyi niyetli.
Ve Müttefik savaş gelinler haklı, istismar ve Kaptan'ın masaya eğlendirdi.
Nerede insanlar fakir ama sık sık oynak. Mükemmel asi için bir üreme alanı.
İğrenç arabaları ve kaçaklar. Şapkalar, palto ve throwaways; Istanbul şehri burası.
Müzik geceleri barlarda duydum. Görüntüleri ve ses sokaklarda gördüğümüz; arabalar flash ve
Modern Sinema, Şişman kediler ve çocuklar, yüksek sesle kendi ucuz gitar tıngırdatma iken Küba purosu.
Erkekler puffin nargile ile yüz yaralar, wannbe Asla Superstars bu sevinçlerini Türk barlar vardır.
Ezan ve kamet biz taze bahar sabahları hafif hava karşılaştırmak gibi bizim yüzler yıkama için düşüyor.
Cesur iletiler, yasadışı içecekler; bizim yabancı İncil tarama gibi keskin kenarları ile kitap okudum.
Biz dört kabile olarak görülen ya o ya da sadece kemik idolü. Muhteşem şehir Istanbul gitme zamanı
Reddeder ve yazarlar, kaybedenler ve dışlanmış, şairler ve dansçılar, tüm Konstantinopolis'te bekliyoruz.
Güvercin kanadı ve boğaz dalgalar - bilge adam kravat takan kara gözlü veda.
Kalıntılar içinde yatan bir üzüntü. Beni hiçbir şey düşünmek ve beni asla unutma.
English Version
First Impressions |
ISTANBUL 2014
One week before the SOMA incident,
is when I arrived.
The greatest mining
disaster of the 21st Century.
Hidden from Media
attention where the horrors that occurred.
The amount of people
killed and the way in which they died.
Just before the elections
the troubles were silenced.
All the flags were flying
at half mask and the mourning started.
The sadness was
omnipresent. All were affected by the torment.
Regardless of the sun,
sadness took centre stage over Tourism.
800 plus miners died in
this tragedy and all the communities within
Western Turkey were
affected and will be for generations to come.
The deaths touched every
one; family, friends, neighbours and more...
And when the President’s
aid came to the region with his military men,
overseeing those in Soma
and caring for those in the region but he was
photographed wildly
kicking the innocent as if he were a Galatasaray striker.
Putting the boot in to a
protester, held down by two military men in defence.
An Aid without compassion,
a soulless and heartless nuisance to any nation.
This was an image of
brutality, a vision witnessed of utter derision felt from
the elite which, became so
obvious. The hatred in the hearts and minds
of those affected were
raging. Anger was not the word, more fury.
The Leaders are sell-outs,
useless ne’erdowells and self preservers.
The President’s son was
found dragging stuffed suitcases of ill-gotten gains.
And the weight of the bribery money was all
but impossible to carry.
And then the crossing of
the metaphorical bridge between dividing worlds.
Istanbul and its majority
rule, leaders placed on a ducking stool
as the kids come out of
elementary school and dip themselves
in the swimming pool. Who
are the fools in Istanbul?
Harbouring worlds of mixed
religion. Mosques, trans, boats and vision.
This ancient city of Constantinople;
Global, truthful and positively vocal.
Where cultures collide, down
the east side and history is utterly bona fide.
And allied war brides are
justified, abused and amused on the Captian’s table.
Where people are poor but
often playful. A breeding ground for the perfect rebel.
Filthy carts and
stowaways. Hats, coats and throwaways; this is the City of Istanbul.
Music by night is heard in
the bars. Sights and sound on the streets we see; flash cars and
Modern Cinemas, fat cats and
Cuban cigars whilst kids strum loudly on their cheap guitars.
Men puffin shisha with
facial scars, wannbe-never Superstars those are the joys of Turkish bars.
Rising to the call for
prayer, washing our faces as we compare the lighter air on fresh Spring
mornings.
Bold messages, illegal
beverages; books read with hard edges as we scan through our foreign Bible.
All around we’re seen as
Tribal either that or just bone idol. Time to leave the glorious City of
Istanbul
Rejects and writers,
losers and outcasts, poets and dancers, all are welcome in Constantinople.
Pigeon wings and Bosporus
waves - goodbye to the wise guy with the black-eye wearing a necktie.
The sadness that lies inside
remains. Think nothing of me and remember me never.
 |
| THE MAGNIFICENT CITY OF ISTANBUL |
 |
| Istanbul II, 2014 |
 |
| Istanbul III, 2014 |
 |
| Istanbul IV, 2014 |
 |
| Istanbul V, 2014 |
 |
| Istanbul VI, 2014 |
 |
| Istanbul VII, 2014 |
No comments:
Post a Comment